Ukuran sugih ki opo to, Kir?" Ah, g

Ukuran sugih ki opo to, Kir?" Ah, gemes lihat ekspresi kalem simbok itu!
"Hayo turah2 leh duwe opo2..Ngono we ndadak tekon!"
"Lha aku lak yo duwe panganan turah2 to? Pancen aku sugih, mulo aku iso aweh...". Tangannya yg legam dg kulit yg makin keriput menyeka peluh di pelipisnya. Lalu simbok menggeser dingkliknya, menghadap persis di depanku. Aku terdiam sambil meneruskan makanku, kehilangan selera utk berdebat.
"Le, kita ini sudah dapat jatah rejeki masing2, tapi kewajiban kita kurang lebih sama: sebisa mungkin memberi buat liyan. Sugih itu keluasan atimu untuk memberi, bukan soal kumpulan banda brana. Nek nunggu bandamu mlumpuk lagek aweh, ndak kowe mengko rumongso isih duwe butuh terus, dadi ra tau iso aweh kanthi iklas. Simbokmu iki sugih, le, mban dino duwe pangan turah2, dadi iso aweh, tur kudu aweh. Perkoro simbokmu iki ora duwe banda brana, iku dudu ukuran. Sing penting awake dewe iki ora kapiran, iso mangan, iso urip, iso ngibadah, kowe podo iso sekolah, podo dadi uwong.. opo ora hebat kuwi pinaringane Gusti Allah, ingatase simbokmu iki wong ora duwe tur ora sekolah?", simbok tersenyum adem.
"Iyo, iyoooooh.."
"Kowe arep takon ngopo kok aku masak akeh mban dino?"
"He eh."
"Ngene, Kir, mbiyen simbahmu putri yo mulang aku. Jarene: "Mut, nek masak ki diluwihi, ora ketang diakehi kuwahe opo segone. E....mbok menowo ono tonggo kiwo tengen wengi2 ketamon dayoh, kedatangan tamu jauh, atau anaknya lapar malam2, kan paling ora ono sego karo duduh jangan..".. ngono kuwi, le. Dadi simbok ki dadi kulino seko cilik nyediani kendi neng paran omah kanggo wong2 sing liwat, nek mangsak mesti akeh ndak ono tonggo teparo mbutuhke. Pancen niate wes ngunu kuwi yo dadi ra tau jenenge panganan kebuang2... Paham?"
Aku diam. Kucuci tanganku di air baskom bekas simbok mencuci sayuran. Aku bangkit dari dingklikku di depan tungku, mengecup kening keriput simbokku, trus berlalu masuk kamar.
Ah, simbok. Perempuan yg ngga pernah makan sekolahan dan menurutku miskin itu hanya belajar dari simboknya sendiri dan dari kehidupan, dan dia bisa begitu menghayati dan menikmati cintanya kepada sesamanya dg caranya sendiri. Sementara aku, manusia modern yg bangga belajar kapitalisme dgn segala hitung2an untung rugi, selalu khawatir akan hidup kekurangan, lupa bhw ada Tuhan yang menjamin
hidup setiap mahluk yg bernyawa. Simbokku benar: sugih itu kemampuan hati utk memberi utk liyan, bukan soal mengumpulkan utk diri sendiri.

Keputusan (Bahasa Indonesia) 1:

Ukuran kesaksian untuk orang kaya, juga, Kir? "Ah, melihat ekspresi tenang jengkel Simbok itu!
" Mari kita Nenek murah2 opo2..Ngono kita mungkin tiba-tiba! "
" Yah, aku juga belajar, untuk memberi makan murah2? Memang saya kaya, saya bisa katakan adalah ... ". Tangannya hanger dengan kulit yang keriput lebih dan menyeka keringat dari pelipisnya. Kemudian Simbok pergeseran bangku, menghadap tepat di depan saya. Aku terdiam karena saya terus makan saya, kehilangan nafsu makan untuk debat.
" Le, kami telah mampu untuk jatah masing2 keberuntungan, tapi kewajiban kita kurang lebih sama: sebanyak mungkin untuk membuat mereka. Kaya adalah daerah hati Anda untuk memberi, bukan soal kekayaan properti grup. Jika harta Anda sedang menunggu merakit diberitahu, tidak ada nanti merasa masih perlu untuk terus memiliki, anak laki-laki tidak pernah bisa mengatakan dengan ketulusan. Simbokmu dress, le, setiap hari murah2 memiliki makanan, sehingga Anda dapat memberikan, dan harus memberi. simbokmu subjek tidak ada harta karun, tidak ukuran. Itu penting karena kami belum diabaikan, dapat mengambil, bisa hidup, dapat melayani, Anda dapat paralel sekolah, sejajar dengan atau tidak .. Semua orang diberkahi dengan Allah yang besar, kebebasan simbokmu adalah mereka tidak memiliki dan tidak bersekolah? ", Simbok tersenyum dingin .
"Ya, iyoooooh .."
"Kamu ingin bertanya mengapa saya memasak banyak setiap hari?"
"uh-huh."
"saya akan, Kir sebelum putri nenek yo mengajari saya. Mengatakan:. "Mut, tambahkan satu jika dimasak juga, meskipun tidak diperpanjang kuwahe kesaksian segone E .... mungkin tak terelakkan tonggo kidal tamu wengi2 rumah tangga, para tamu pergi, atau malam2 rasa laparnya, itu tidak lagi kaldu dengan nasi lakukan. . ".. hal-hal ini, Nak. Jadi Simbok menjadi terbiasa terlalu kecil untuk memberikan sisa perumahan yang tersebar pitcher untuk wong2 lebih, jika berbagai memasak harus diatasi tonggo tetangga membutuhkan. Sudah seperti itu diculik yo u pernah diberi nama makanan kebuang2 ... Mengerti? "
Aku berkata apa-apa. Aku mencuci tangan di baskom air yang digunakan untuk mencuci sayuran Simbok. Aku bangun di depan tungku dingklikku, dahi keriput simbokku, kemudian pergi ke kamar.
Ah Mbok. Wanita yang tidak memiliki makanan sekolah dan saya pikir itu hanya nada miskin belajar mandiri dan hidup, sehingga ia dapat menghargai dan menikmati kasih-nya bagi sesamanya dengan caranya sendiri. Sementara saya bangga bahwa manusia modern mempelajari kapitalisme dengan semua keuntungan hitung2an rugi , selalu khawatir tentang kurangnya kehidupan, menyarankan bahwa ada melupakan Tuhan yang menjamin
makhluk hidup yang bernyawa Simbokku benar:. kemampuan hati kaya untuk membayar mereka, bukan tentang mengumpulkan untuk diri mereka sendiri.